1
00:00:10,163 --> 00:00:11,424
Você acordou cedo.

2
00:00:11,435 --> 00:00:14,156
Sim, eu queria pegar um
vantagem nos arquivos de Glenn.

3
00:00:15,940 --> 00:00:17,361
Você já descobriu?

4
00:00:17,801 --> 00:00:19,802
Não, ainda não.

5
00:00:20,810 --> 00:00:22,231
Você vai sair?

6
00:00:22,242 --> 00:00:25,224
Sim, vou até a pousada.

7
00:00:25,235 --> 00:00:27,697
Eu pensei que tínhamos concordado que você
vá com calma por alguns dias.

8
00:00:28,913 --> 00:00:30,605
Eu me sinto bem.

9
00:00:30,616 --> 00:00:33,338
E Rob precisa de ajuda, então...

10
00:00:33,987 --> 00:00:36,328
Ok.

11
00:00:37,630 --> 00:00:41,133
Você sabe, eu derrubei
uma de suas caixas ontem.

12
00:00:41,233 --> 00:00:42,548
Alguns de seus livros caíram.

13
00:00:42,559 --> 00:00:44,620
Apenas deixe aí.
Vou guardá-lo mais tarde.

14
00:00:45,770 --> 00:00:48,152
Uh...

15
00:00:48,163 --> 00:00:50,785
É só isso, ah...

16
00:00:50,796 --> 00:00:52,701
Está tudo bem?

17
00:00:53,313 --> 00:00:55,315
Sim, ah...

18
00:00:57,725 --> 00:01:00,347
Acho que apenas sinto
não temos gasto

19
00:01:00,358 --> 00:01:03,100
tanto tempo juntos ultimamente.

20
00:01:03,111 --> 00:01:04,372
Sim. Desculpe.

21
00:01:04,383 --> 00:01:07,325
Aconteceu tão
muita coisa acontecendo ultimamente.

22
00:01:07,336 --> 00:01:10,038
Por que não nos encontramos para
almoçar no Posto Avançado mais tarde?

23
00:01:10,405 --> 00:01:12,566
Isso seria legal.

24
00:01:17,107 --> 00:01:18,248
OK.

25
00:01:18,259 --> 00:01:19,489
Até mais.

26
00:01:19,500 --> 00:01:21,502
OK.

27
00:02:21,565 --> 00:02:23,396
"Encontrando para sempre."

28
00:02:41,769 --> 00:02:43,470
Você ligou para Helen Culver.

29
00:02:43,481 --> 00:02:44,822
Não posso atender o telefone agora,

30
00:02:44,972 --> 00:02:46,153
mas se você deixar seu nome...

31
00:02:54,539 --> 00:02:56,541
Isso é bom. Ótimo. Obrigado, pessoal.

32
00:03:02,206 --> 00:03:03,472
Ei.

33
00:03:04,266 --> 00:03:05,821
Achei que você estava em prisão domiciliar.

34
00:03:05,832 --> 00:03:07,186
Uh...

35
00:03:07,197 --> 00:03:11,340
Eu estava, mas eu conhecia você
precisava de ajuda, então...

36
00:03:11,738 --> 00:03:14,080
Poderia ter esperado.

37
00:03:14,091 --> 00:03:15,472
Ok, olhe,

38
00:03:15,483 --> 00:03:19,746
uh, para ser honesto, Maggie está lá.

39
00:03:19,757 --> 00:03:22,259
Ela está fazendo um pouco
trabalho de consultoria para o Dr. Rabney,

40
00:03:22,270 --> 00:03:24,972
e eu só... eu sinto um
um pouco estranho sobre isso.

41
00:03:24,983 --> 00:03:26,404
Bem, como é que isso acontece?

42
00:03:26,949 --> 00:03:29,010
Estou começando a pensar
O remédio desaparecido de Maggie

43
00:03:29,021 --> 00:03:30,602
mais do que ela está deixando transparecer.

44
00:03:30,702 --> 00:03:32,244
O que faz você dizer isso?

45
00:03:32,344 --> 00:03:33,525
Ontem à noite,

46
00:03:33,536 --> 00:03:36,037
Encontrei uma carta que ela
escrito para um ex-namorado.

47
00:03:36,048 --> 00:03:37,870
OK. O que isso disse?

48
00:03:37,881 --> 00:03:39,622
Só que ela não
quero o relacionamento deles

49
00:03:39,633 --> 00:03:41,654
atrapalhando sua carreira.

50
00:03:41,679 --> 00:03:45,382
Tudo bem. Eu não deixaria alguns
carta antiga entra na sua cabeça.

51
00:03:46,268 --> 00:03:48,389
Ei, quem sabe quando ela escreveu isso?

52
00:03:48,801 --> 00:03:50,303
As prioridades das pessoas mudam.

53
00:03:50,730 --> 00:03:52,991
Você costumava ser advogado,
certo? Você desistiu disso.

54
00:03:53,229 --> 00:03:54,673
Isso é verdade.

55
00:03:54,684 --> 00:03:57,546
E foi decisão de Maggie
sair de Boston, não foi?

56
00:03:57,557 --> 00:03:58,631
Sim.

57
00:03:58,642 --> 00:04:00,544
Então, eu não estaria me preocupando

58
00:04:00,555 --> 00:04:02,556
alguma carta antiga se eu fosse você.

59
00:04:04,246 --> 00:04:05,365
Você tem razão.

60
00:04:05,376 --> 00:04:07,437
- Hum-hmm.
- Desculpe, eu só...

61
00:04:07,848 --> 00:04:10,010
Eu deixei isso subir na minha cabeça, sabe?

62
00:04:10,664 --> 00:04:12,405
Tudo bem, vamos voltar ao trabalho.

63
00:04:12,416 --> 00:04:14,417
Sim.

64
00:04:17,935 --> 00:04:19,837
Eu não consigo entender isso.

65
00:04:19,937 --> 00:04:21,293
Frank, você pode ler isso?

66
00:04:21,304 --> 00:04:23,005
Isso diz cabine três ou oito?

67
00:04:23,499 --> 00:04:24,728
Isso é um oito.

68
00:04:26,493 --> 00:04:29,346
Eu acho que posso finalmente
preciso pegar alguns óculos.

69
00:04:29,357 --> 00:04:31,499
Talvez seja isso que tem acontecido
causando suas dores de cabeça.

70
00:04:32,179 --> 00:04:35,154
- Talvez.
- Tudo bem, então...

71
00:04:36,248 --> 00:04:37,990
Dei uma volta pelo local,

72
00:04:38,439 --> 00:04:40,180
e eu acho que vou
tenho que pintar aquela cerca

73
00:04:40,280 --> 00:04:41,400
perto da água.

74
00:04:41,411 --> 00:04:42,912
Parece bastante degradado.

75
00:04:42,999 --> 00:04:44,740
Ah, isso me lembra.

76
00:04:44,751 --> 00:04:46,613
vou colocar outro
peça lenha.

77
00:04:46,907 --> 00:04:48,968
Uh, já está na minha lista, Sully.

78
00:04:48,979 --> 00:04:50,520
Eu sei, mas acho que é hora

79
00:04:50,531 --> 00:04:52,393
Eu começo a puxar meu peso
por aqui, sabe?

80
00:04:52,404 --> 00:04:53,506
Ok, então.

81
00:04:53,517 --> 00:04:56,040
Há algumas caixas de lembranças
na parte de trás que precisa de preços.

82
00:04:56,051 --> 00:04:58,052
Ok, ótimo.

83
00:05:01,486 --> 00:05:03,507
Eu acho que essa coisa de Helen é
fez com que ele se virasse

84
00:05:03,607 --> 00:05:05,028
muito mais do que ele admite.

85
00:05:05,128 --> 00:05:06,710
Eu acho que você está certo.

86
00:05:06,810 --> 00:05:09,271
Eu realmente esperava que isso acontecesse
trabalhar entre eles.

87
00:05:09,919 --> 00:05:11,921
Sim, eu também.

88
00:05:23,673 --> 00:05:24,773
Olá?

89
00:05:24,784 --> 00:05:26,325
Ei, Dr. Rabney, é Maggie.

90
00:05:26,336 --> 00:05:27,998
Acabei de ir
através dos resultados de Glenn.

91
00:05:28,538 --> 00:05:29,540
E?

92
00:05:29,551 --> 00:05:30,748
Alguma ideia?

93
00:05:30,759 --> 00:05:33,100
Bem, suas enzimas hepáticas
são ligeiramente elevados, então...

94
00:05:33,327 --> 00:05:34,588
pode haver uma condição subjacente

95
00:05:34,875 --> 00:05:36,657
contribuindo para o seu
sintomas neurológicos.

96
00:05:36,668 --> 00:05:39,289
Foi o que pensei também, mas
Não consigo encontrar o que está causando isso.

97
00:05:39,632 --> 00:05:41,894
Não há sinal de infecção,

98
00:05:41,905 --> 00:05:43,887
cirrose, hemocromatose.

99
00:05:43,922 --> 00:05:45,703
E você fez o teste de hepatite?

100
00:05:45,843 --> 00:05:46,864
Sim.

101
00:05:46,875 --> 00:05:48,656
Ele tem algum histórico de

102
00:05:48,667 --> 00:05:50,288
A doença de Wilson em sua família?

103
00:05:50,593 --> 00:05:51,974
Não que eu saiba.

104
00:05:52,537 --> 00:05:54,032
E sem problemas com álcool?

105
00:05:54,043 --> 00:05:57,865
Só bebe socialmente
algumas vezes por mês.

106
00:05:58,325 --> 00:06:01,508
Ele está em algum longo prazo
estatinas, antibióticos ou AINEs?

107
00:06:01,519 --> 00:06:02,643
Não.

108
00:06:02,654 --> 00:06:04,275
Eu solicitei alguns
exames de sangue adicionais.

109
00:06:04,303 --> 00:06:06,153
Eu te aviso quando
os resultados voltam.

110
00:06:06,164 --> 00:06:08,165
- Obrigado.
- Sem problemas. Tchau.

111
00:06:15,798 --> 00:06:18,419
Parece que foi
muito bem ontem à noite.

112
00:06:18,520 --> 00:06:23,263
Sim. Eu estava muito nervoso,
mas Jacó era doce,

113
00:06:23,583 --> 00:06:27,046
e ele me fez sentir muito confortável.

114
00:06:27,146 --> 00:06:30,048
Então, você se sente diferente agora?

115
00:06:30,059 --> 00:06:32,360
Um pouco, eu acho.

116
00:06:32,371 --> 00:06:33,619
Como?

117
00:06:33,984 --> 00:06:37,400
Ser capaz de se conectar
assim com alguém,

118
00:06:37,411 --> 00:06:40,273
isso... me ajudou a me abrir.

119
00:06:40,875 --> 00:06:42,294
Hum.

120
00:06:42,305 --> 00:06:43,686
Eu sei o que você quer dizer.

121
00:06:43,743 --> 00:06:45,445
Há algo muito libertador

122
00:06:45,612 --> 00:06:48,394
sobre ser capaz de confiar
alguém tão completamente.

123
00:06:48,405 --> 00:06:50,666
Sim, mas também é
aterrorizante também, sabe?

124
00:06:51,938 --> 00:06:55,786
Apenas se permitindo
ser vulnerável assim.

125
00:06:55,797 --> 00:06:59,859
Então, você tem pensado
sobre onde você quer que isso vá?

126
00:06:59,955 --> 00:07:01,537
Não pode ir a lugar nenhum, Syd.

127
00:07:02,398 --> 00:07:04,535
Ele tem que voltar para
Alberta para terminar sua graduação,

128
00:07:04,546 --> 00:07:07,754
e eu tenho que ficar
aqui para terminar o meu.

129
00:07:16,918 --> 00:07:18,059
M'chi.

130
00:07:18,070 --> 00:07:19,300
Como Cal está se sentindo hoje?

131
00:07:19,311 --> 00:07:20,652
Muito melhor, sim.

132
00:07:20,663 --> 00:07:22,605
Quer dizer, eu esperava que ele
vá com calma por mais um dia,

133
00:07:22,616 --> 00:07:25,117
mas ele está na pousada ajudando Rob.

134
00:07:26,248 --> 00:07:29,249
Homens, eles nunca reservam tempo para curar.

135
00:07:29,790 --> 00:07:31,820
Veja Sully, por exemplo.

136
00:07:32,863 --> 00:07:35,890
Ele só quer pegar
direto de volta ao trabalho.

137
00:07:35,901 --> 00:07:38,162
Ele nem vai se entregar
um dia para superar Helen.

138
00:07:39,488 --> 00:07:41,417
O que quer dizer com "superar Helen"?

139
00:07:41,826 --> 00:07:44,168
Helen fez check-out ontem.

140
00:07:44,791 --> 00:07:47,190
Eles estavam se dando bem
tão bem, o que aconteceu?

141
00:07:47,201 --> 00:07:48,259
Não sei.

142
00:07:48,270 --> 00:07:50,132
Ela deixou um bilhete dizendo
algo surgiu.

143
00:07:51,070 --> 00:07:53,111
Ah, aí está você.

144
00:07:53,685 --> 00:07:55,266
Pensei que poderíamos começar
organizando o galpão

145
00:07:55,500 --> 00:07:58,362
depois que eu terminar de precificar esses souvenirs.

146
00:07:58,609 --> 00:08:01,111
Hum, na verdade, é por isso que estou aqui.

147
00:08:01,122 --> 00:08:04,465
Eu queria que você soubesse
Estarei um pouco ocupado

148
00:08:04,476 --> 00:08:05,857
pelos próximos instantes.

149
00:08:06,135 --> 00:08:07,476
Hum...

150
00:08:07,487 --> 00:08:10,108
Dr. Rabney me pediu para
consulte um caso para ela.

151
00:08:10,119 --> 00:08:11,420
Isso é maravilhoso, Magpie.

152
00:08:11,530 --> 00:08:12,871
Que tipo de caso?

153
00:08:12,882 --> 00:08:16,596
Uma paciente dela tem algum
sintomas neurológicos incomuns,

154
00:08:16,607 --> 00:08:18,533
e você vai encontrar
mais cedo ou mais tarde,

155
00:08:18,544 --> 00:08:21,706
então é melhor ouvir isso de
eu. Hum, é Glenn.

156
00:08:23,387 --> 00:08:25,408
Glenn Perry?

157
00:08:25,419 --> 00:08:27,200
Sim.

158
00:08:27,759 --> 00:08:29,300
Eu sei o que você vai dizer, Sully,

159
00:08:29,311 --> 00:08:31,372
mas ele realmente precisa da minha ajuda.

160
00:08:31,865 --> 00:08:33,146
Estarei no galpão.

161
00:08:33,313 --> 00:08:35,314
Sully, você pode esperar?

162
00:08:41,512 --> 00:08:43,294
Manchar.

163
00:08:43,641 --> 00:08:45,622
Por favor, deixe-me explicar.

164
00:08:46,272 --> 00:08:47,565
Ele está muito doente,

165
00:08:47,576 --> 00:08:49,637
e não há outros
neurologistas disponíveis.

166
00:08:49,648 --> 00:08:52,190
Depois de tudo que
o homem fez conosco...

167
00:08:52,201 --> 00:08:54,763
Fiz um juramento de ajudar as pessoas.

168
00:08:56,149 --> 00:08:57,880
E o Sully que eu conheço,

169
00:08:57,891 --> 00:09:01,373
ele nunca viraria as costas para ninguém.

170
00:09:08,838 --> 00:09:11,020
Você tem razão. Eu só estou...

171
00:09:11,173 --> 00:09:14,215
Estou só um pouco ligado
borda hoje, você sabe...

172
00:09:15,106 --> 00:09:16,924
Sim. eu...

173
00:09:16,935 --> 00:09:19,577
Ouvi que Helen foi embora. Desculpe.

174
00:09:21,306 --> 00:09:22,807
Eu também. Eu só...

175
00:09:23,028 --> 00:09:26,891
Eu realmente não estava esperando por ela
ir embora tão cedo, sabe?

176
00:09:27,516 --> 00:09:29,358
Você está bem?

177
00:09:29,557 --> 00:09:31,420
Eu ficarei bem.

178
00:09:32,127 --> 00:09:33,896
Tente ligar para ela?

179
00:09:33,907 --> 00:09:35,808
Eu fiz isso. Ela não atendeu.

180
00:09:36,496 --> 00:09:38,326
Talvez tente novamente.

181
00:09:42,826 --> 00:09:44,827
Desculpe.

182
00:09:45,517 --> 00:09:47,518
Olá?

183
00:09:48,525 --> 00:09:50,908
Sim, já vou.

184
00:09:50,919 --> 00:09:52,300
Esse era o Dr.

185
00:09:52,489 --> 00:09:55,531
Parece que Glenn está comprometido
uma mudança para pior.

186
00:09:57,194 --> 00:09:58,437
Vá ajudá-lo.

187
00:10:03,376 --> 00:10:05,678
Você entrou em contato com a família dele.

188
00:10:05,689 --> 00:10:07,590
Deixou uma mensagem no escritório do pai.

189
00:10:07,601 --> 00:10:09,423
Ainda não tive notícias dele.

190
00:10:10,001 --> 00:10:12,363
Não há outros
familiares em arquivo.

191
00:10:13,175 --> 00:10:15,565
Deve ser bem assustador
passando por isso sozinho.

192
00:10:16,423 --> 00:10:17,827
E aqueles
resultados de testes adicionais?

193
00:10:17,838 --> 00:10:19,056
Eles voltaram?

194
00:10:19,067 --> 00:10:20,128
Ainda não.

195
00:10:20,317 --> 00:10:23,539
Ok, vamos passar por isso novamente.

196
00:10:23,550 --> 00:10:25,412
Ele chegou há alguns dias com um tremor,

197
00:10:25,423 --> 00:10:27,284
solicitando uma receita para ansiedade.

198
00:10:27,295 --> 00:10:29,197
Isso mesmo. Ele
pensei que ele tinha latidos.

199
00:10:29,288 --> 00:10:30,423
Os latidos?

200
00:10:30,434 --> 00:10:31,655
Um espasmo muscular involuntário

201
00:10:32,117 --> 00:10:33,618
os atletas ficam quando estão estressados.

202
00:10:33,918 --> 00:10:35,779
Distonia focal.

203
00:10:35,790 --> 00:10:37,812
Ok, então, alguém
mais em seu campo de golfe

204
00:10:37,823 --> 00:10:39,764
queixa-se de sintomas semelhantes?

205
00:10:39,775 --> 00:10:40,935
Não.

206
00:10:43,173 --> 00:10:44,714
Glenn mencionou que estava acontecendo

207
00:10:44,725 --> 00:10:47,608
alguma viagem ao exterior recentemente?
Talvez tenha visitado uma fazenda?

208
00:10:47,619 --> 00:10:48,922
Não saiu da cidade.

209
00:10:48,933 --> 00:10:50,194
Disse que só esteve no campo de golfe

210
00:10:50,205 --> 00:10:52,467
e aquele novo empreendimento que ele está construindo.

211
00:10:52,851 --> 00:10:54,085
Tudo bem.

212
00:10:54,096 --> 00:10:55,917
Então, experimentando tremores,

213
00:10:55,928 --> 00:10:58,230
mal-estar geral, perda de apetite,

214
00:10:58,288 --> 00:11:01,910
fortes dores de cabeça, desorientação.

215
00:11:02,337 --> 00:11:03,959
E ele desenvolveu uma erupção na pele.

216
00:11:04,059 --> 00:11:05,680
Não vi isso no prontuário dele.

217
00:11:05,780 --> 00:11:07,841
É novo.

218
00:11:08,030 --> 00:11:09,892
Você não mencionou que o bombeiro

219
00:11:09,903 --> 00:11:11,924
nós trouxemos o outro
dia também teve erupção na pele?

220
00:11:12,113 --> 00:11:13,694
Eu esqueci disso.

221
00:11:14,092 --> 00:11:15,887
Você acha que há
poderia ser uma conexão?

222
00:11:15,898 --> 00:11:17,879
Provavelmente deveríamos conversar com
ele, veja o que podemos descobrir.

223
00:11:17,890 --> 00:11:19,892
- Vou levar você até ele.
- OK.

224
00:11:25,293 --> 00:11:26,658
- Tchau.
- Sim, obrigado por toda sua ajuda.

225
00:11:26,669 --> 00:11:27,898
- Até mais, amigo.
- Obrigado.

226
00:11:27,909 --> 00:11:29,478
Certifique-se de voltar quando estivermos abertos.

227
00:11:29,489 --> 00:11:30,678
A primeira refeição é por conta da casa.

228
00:11:30,689 --> 00:11:32,691
Tudo bem.

229
00:11:33,078 --> 00:11:36,741
Bem... parece que tudo
os reparos estão feitos.

230
00:11:37,082 --> 00:11:39,303
Agora, tudo o que temos a fazer é
ligue para o Sr. Brenner,

231
00:11:39,403 --> 00:11:41,371
ver se ele nos dá o sinal positivo.

232
00:11:41,382 --> 00:11:44,187
Ei, posso te mostrar as cores
Eu estive pensando?

233
00:11:44,287 --> 00:11:46,268
- Hum-hmm.
- Tudo bem.

234
00:11:47,062 --> 00:11:48,215
Então...

235
00:11:48,226 --> 00:11:52,369
estes são para as toalhas de mesa,
e estes são para as cadeiras.

236
00:11:53,366 --> 00:11:55,088
O que estamos pensando?

237
00:11:55,099 --> 00:11:56,959
Parece bom para mim.

238
00:11:56,970 --> 00:11:57,982
Roubar?

239
00:11:57,993 --> 00:12:00,134
Sim, Syd sempre teve um
talento para esse tipo de coisa.

240
00:12:00,557 --> 00:12:03,299
Aprendi muito sobre cores
paletas quando eu era modelo.

241
00:12:03,310 --> 00:12:05,372
Pelo menos um de nós tem
um bom senso de estilo.

242
00:12:05,782 --> 00:12:07,643
Ei, não se venda pouco.

243
00:12:07,743 --> 00:12:10,485
Acho que vou manter o que
saiba e continue fazendo isso.

244
00:12:10,585 --> 00:12:12,607
Ah, eu deveria ligar para o Sr. Brenner,

245
00:12:12,618 --> 00:12:14,536
veja se ele consegue apertar
uma inspeção hoje.

246
00:12:14,547 --> 00:12:17,289
Seria ótimo tê-lo assinando
desligar mais cedo ou mais tarde.

247
00:12:17,669 --> 00:12:19,811
- OK.
- Sim.

248
00:12:20,072 --> 00:12:23,814
Nunca percebi o quanto sinto falta disso.

249
00:12:23,914 --> 00:12:25,175
Olá, Syd.

250
00:12:25,275 --> 00:12:26,696
- Sim?
- Eu estava pensando,

251
00:12:26,796 --> 00:12:30,479
você já se arrependeu de ter saído
sua carreira de modelo?

252
00:12:32,480 --> 00:12:34,542
Foi uma grande mudança para mim.

253
00:12:34,642 --> 00:12:36,543
Você sabe, desistir
a correria da pista

254
00:12:36,643 --> 00:12:40,186
e... a excitação de
morando na cidade de Nova York.

255
00:12:40,286 --> 00:12:42,043
Então, eu me arrependo?

256
00:12:42,054 --> 00:12:45,036
Sim, às vezes eu faço.

257
00:12:45,658 --> 00:12:48,080
Acho que vou ver como
essas cores olham para dentro.

258
00:13:11,374 --> 00:13:13,376
- Oi.
- Ei.

259
00:13:17,153 --> 00:13:20,315
Você não deveria estar
trabalhando no centro de acolhimento hoje?

260
00:13:20,326 --> 00:13:22,936
Eu estava, mas quando eles
descobri o que aconteceu,

261
00:13:23,036 --> 00:13:24,537
eles me deram o dia de folga.

262
00:13:24,637 --> 00:13:27,018
Pensei que seria útil fazer uma pequena pausa.

263
00:13:27,118 --> 00:13:28,660
E você?

264
00:13:28,760 --> 00:13:30,101
Você ocupado?

265
00:13:30,201 --> 00:13:33,823
Não, estou apenas trabalhando na minha tese.

266
00:13:33,923 --> 00:13:36,585
Desculpe. Eu deveria ter ligado primeiro.

267
00:13:36,685 --> 00:13:39,347
Não, está tudo bem.

268
00:13:39,447 --> 00:13:41,448
Prefiro ver você.

269
00:13:43,490 --> 00:13:45,491
Frank e Edna estão em casa?

270
00:13:46,132 --> 00:13:48,233
Não, eles estão no Posto Avançado.

271
00:13:49,406 --> 00:13:50,565
Bom.

272
00:13:57,019 --> 00:13:59,901
Então, você vai me convidar para entrar?

273
00:14:01,656 --> 00:14:03,837
O que devo fazer com isso?

274
00:14:05,616 --> 00:14:07,055
Manchar?

275
00:14:07,066 --> 00:14:09,128
O que você disse?

276
00:14:09,139 --> 00:14:11,761
Você está pensando em Helen?

277
00:14:12,039 --> 00:14:15,942
Na verdade, eu estava pensando
sobre quando voltei,

278
00:14:15,953 --> 00:14:19,175
depois que meu pai ficou doente.

279
00:14:19,186 --> 00:14:21,928
Você é um bom filho por fazer isso.

280
00:14:22,543 --> 00:14:24,704
Ele precisava de mim.

281
00:14:25,799 --> 00:14:27,661
Eu sabia o quanto aquele lugar significava para ele.

282
00:14:27,761 --> 00:14:29,262
Eu não poderia decepcioná-lo.

283
00:14:30,196 --> 00:14:33,005
Às vezes...

284
00:14:33,016 --> 00:14:35,426
Eu me pergunto o que minha vida
teria parecido

285
00:14:36,056 --> 00:14:39,118
se eu tivesse ficado em Alberta.

286
00:14:39,129 --> 00:14:42,691
Você sabe, a única coisa
que olhar para trás faz...

287
00:14:44,933 --> 00:14:47,875
Isso impede uma pessoa de seguir em frente.

288
00:14:48,841 --> 00:14:51,323
Suponho que você esteja certo, Frank.

289
00:14:53,619 --> 00:14:55,200
Eu acho que vou
volte para casa,

290
00:14:55,300 --> 00:14:57,702
se estiver tudo bem para você.

291
00:14:59,343 --> 00:15:01,344
Vou avisar Edna.

292
00:15:11,356 --> 00:15:13,942
A náusea ainda vai e vem,

293
00:15:13,953 --> 00:15:16,215
mas estou respirando muito melhor agora.

294
00:15:16,315 --> 00:15:18,296
Você pode me explicar o que você fez

295
00:15:18,396 --> 00:15:21,338
o dia em que você desmaiou
a pousada mais uma vez?

296
00:15:21,438 --> 00:15:24,140
Acordei, tomei café da manhã,

297
00:15:24,531 --> 00:15:26,902
e fui para o meu trabalho no corpo de bombeiros.

298
00:15:26,913 --> 00:15:28,734
Ninguém mais estava doente na estação?

299
00:15:28,923 --> 00:15:30,505
Não que eu saiba.

300
00:15:31,027 --> 00:15:32,684
E quando você não está
trabalhando no corpo de bombeiros,

301
00:15:32,695 --> 00:15:34,756
você está trabalhando em seu
trabalho de paisagismo, certo?

302
00:15:34,767 --> 00:15:36,769
- Sim.
- O que você faz aí?

303
00:15:38,290 --> 00:15:41,840
Você sabe, aparar árvores, cortar
gramados, esse tipo de coisa.

304
00:15:41,851 --> 00:15:44,074
Você se lembra
experimentando algum sintoma

305
00:15:44,174 --> 00:15:46,316
antes de você se voluntariar no alojamento?

306
00:15:46,416 --> 00:15:50,058
Eu estava me sentindo muito cansado,
e meu estômago está embrulhado.

307
00:15:51,739 --> 00:15:54,341
Eu apenas percebi que estava
caindo com alguma coisa.

308
00:15:56,639 --> 00:15:58,844
Você joga golfe?

309
00:15:59,033 --> 00:16:01,735
Eu não tenho esse tipo de paciência.

310
00:16:02,378 --> 00:16:04,470
Você se importa se eu tiver
uma olhada na sua erupção?

311
00:16:04,481 --> 00:16:06,482
Claro.

312
00:16:09,758 --> 00:16:11,820
Você acha que vai ser capaz

313
00:16:11,866 --> 00:16:14,207
para descobrir o que há de errado comigo?

314
00:16:14,548 --> 00:16:17,030
Vou fazer o melhor que puder.

315
00:16:26,381 --> 00:16:27,666
Sim?

316
00:16:28,869 --> 00:16:30,883
Hum-hmm.

317
00:16:30,894 --> 00:16:33,436
São $ 45.

318
00:16:33,969 --> 00:16:35,430
Posso conseguir isso em grande?

319
00:16:35,530 --> 00:16:37,231
Eu só preciso de um segundo.

320
00:16:37,242 --> 00:16:38,970
Eu vou te dar uma mão.

321
00:16:40,013 --> 00:16:42,247
Sim, eu estarei com o
lenha assim que puder.

322
00:16:42,258 --> 00:16:44,279
Acabei de colocar minhas mãos em
pouco cheio no momento.

323
00:16:44,794 --> 00:16:47,136
OK. Obrigado. Tchau.

324
00:16:47,147 --> 00:16:49,248
Aqui você vai.

325
00:16:49,259 --> 00:16:51,081
$ 18, por favor.

326
00:16:52,702 --> 00:16:54,403
Tenha um bom dia.

327
00:16:54,414 --> 00:16:56,235
Obrigado.

328
00:16:56,424 --> 00:16:57,645
Maggie não está por perto?

329
00:16:57,745 --> 00:16:59,967
Não, ela teve que ir para o hospital.

330
00:17:00,067 --> 00:17:01,888
Glenn não está bem.

331
00:17:01,988 --> 00:17:03,209
Ela não te contou?

332
00:17:04,339 --> 00:17:06,391
Não.

333
00:17:07,465 --> 00:17:09,407
Acabei de esbarrar no
convidados na cabine três.

334
00:17:09,674 --> 00:17:11,015
Eles precisam desses cobertores.

335
00:17:11,404 --> 00:17:15,427
OK. Ah, e antes que eu esqueça,

336
00:17:15,438 --> 00:17:18,980
precisamos levar lenha para o
pessoas na cabine seis, por favor.

337
00:17:19,080 --> 00:17:20,661
Você sabe o que? Eu entendi. Eu entendi.

338
00:17:20,761 --> 00:17:23,063
vou deixar no meu
caminho de volta para minha cabana.

339
00:17:23,163 --> 00:17:25,305
Você faria isso? Isso seria uma grande ajuda.

340
00:17:25,405 --> 00:17:28,387
Você entendeu. Se você ver Maggie,
apenas diga a ela que estou em casa.

341
00:17:28,398 --> 00:17:29,499
- Vai fazer.
- Tudo bem.

342
00:18:01,510 --> 00:18:02,611
Olá?

343
00:18:02,711 --> 00:18:04,452
Helena, oi. Manchar.

344
00:18:04,552 --> 00:18:05,773
Manchar.

345
00:18:05,873 --> 00:18:08,014
Ei, eu vi que perdi um
ligue de você mais cedo.

346
00:18:08,203 --> 00:18:09,624
Me desculpe, não pude atender.

347
00:18:09,635 --> 00:18:11,537
Acabei de entrar
reuniões consecutivas.

348
00:18:11,637 --> 00:18:13,445
Você recebeu meu bilhete?

349
00:18:13,456 --> 00:18:15,838
Ah, tenho que admitir, eu estava...

350
00:18:16,280 --> 00:18:18,222
pego um pouco de surpresa.

351
00:18:18,322 --> 00:18:21,704
Eu realmente não estava esperando
você deixe isso logo.

352
00:18:21,804 --> 00:18:25,427
Nem eu, mas meu agente
reservou-me um voo de última hora.

353
00:18:25,527 --> 00:18:29,269
Há um produtor na Irlanda
que quer transformar meus romances

354
00:18:29,369 --> 00:18:31,231
em uma série de TV.

355
00:18:31,331 --> 00:18:35,954
Então, eu-eu acho que isso significa que você
não voltarei aqui.

356
00:18:36,054 --> 00:18:39,837
Bem, eu serei necessário
em Dublin por um tempo.

357
00:18:39,937 --> 00:18:42,599
Ah, atire. Sully, eu estou
atrasado para outra reunião.

358
00:18:42,699 --> 00:18:44,000
Eu realmente preciso ir.

359
00:18:44,100 --> 00:18:47,002
Tentarei ligar para você mais tarde esta noite. Tchau.

360
00:19:10,871 --> 00:19:12,452
Você sente falta da cirurgia?

361
00:19:12,639 --> 00:19:14,181
Acho que sempre farei.

362
00:19:14,281 --> 00:19:17,423
Mas tomei a decisão de
mude para cá para estar com você,

363
00:19:17,434 --> 00:19:21,357
e trabalhar na Travessia, e
Estou feliz com essa escolha.

364
00:19:31,325 --> 00:19:32,346
Ei.

365
00:19:32,916 --> 00:19:35,596
Eu sei que estou atrasado.

366
00:19:35,696 --> 00:19:37,437
Lamento ter perdido o nosso almoço.

367
00:19:37,930 --> 00:19:40,512
Sim. Edna me contou sobre Glenn.

368
00:19:41,231 --> 00:19:42,520
Ele está bem?

369
00:19:43,195 --> 00:19:44,780
Não parece bom.

370
00:19:44,791 --> 00:19:47,133
Eu ainda não consigo entender
descobrir o que está acontecendo.

371
00:19:47,144 --> 00:19:48,965
Estou começando a pensar
pode haver uma conexão

372
00:19:49,065 --> 00:19:52,687
entre o caso dele e o de Mark, mas...

373
00:19:53,303 --> 00:19:54,889
Ainda não sei o que é.

374
00:19:54,900 --> 00:19:56,761
Há algo que eu possa fazer para ajudar?

375
00:19:56,772 --> 00:19:58,994
Não, vou tentar ligar
alguns especialistas que conheço,

376
00:19:59,272 --> 00:20:01,273
veja se eles têm alguma ideia.

377
00:20:02,892 --> 00:20:04,794
Hum...

378
00:20:04,805 --> 00:20:07,707
Na verdade, existe
algo que você poderia fazer.

379
00:20:07,718 --> 00:20:10,020
- OK.
- Verifique Sully para mim.

380
00:20:10,120 --> 00:20:14,623
Helen teve que sair, e eu não
acho que ele está aceitando isso muito bem.

381
00:20:14,723 --> 00:20:16,984
O que aconteceu? Eu pensei que aqueles
dois estavam chegando bem perto.

382
00:20:17,084 --> 00:20:19,186
Sim, eu sei. Eles eram, mas...

383
00:20:19,286 --> 00:20:22,708
Presumo que ela teve que
voltar para sua carreira.

384
00:20:24,008 --> 00:20:27,832
Eu iria, mas deveria fazer essas ligações.

385
00:20:28,200 --> 00:20:30,502
Sim, não há problema. Ir. Eu entendi.

386
00:20:30,739 --> 00:20:33,156
OK. Obrigado.

387
00:20:47,234 --> 00:20:48,816
O que eu ainda não entendo

388
00:20:48,827 --> 00:20:51,488
é por isso que Mark estava no
hospedar durante seu turno.

389
00:20:51,588 --> 00:20:53,410
Bem, estava quase acabando.

390
00:20:53,510 --> 00:20:54,931
E os outros bombeiros?

391
00:20:55,031 --> 00:20:57,212
Os turnos deles também estavam quase acabando?

392
00:20:58,011 --> 00:20:59,183
Não.

393
00:20:59,194 --> 00:21:01,696
Isso poderia ter sido um grande
responsabilidade do departamento.

394
00:21:01,707 --> 00:21:03,105
Eu sei. Eu sei. Você tem razão.

395
00:21:03,116 --> 00:21:05,658
Senhor, se puder interromper. Foi ideia minha.

396
00:21:05,847 --> 00:21:06,988
Qual o seu nome?

397
00:21:06,999 --> 00:21:08,660
Rafe Vadas, senhor.

398
00:21:08,849 --> 00:21:10,551
Rafe, o que você está fazendo?

399
00:21:11,163 --> 00:21:12,521
Você não precisa me cobrir, chefe.

400
00:21:12,532 --> 00:21:14,594
Olha, se alguém deveria ser detido
responsável, deveria ser eu.

401
00:21:14,845 --> 00:21:16,186
O que você estava pensando?

402
00:21:16,468 --> 00:21:18,587
Olha, eu sei que estamos conversando
sobre como aumentar o perfil

403
00:21:18,687 --> 00:21:19,868
do departamento na comunidade,

404
00:21:19,968 --> 00:21:22,310
então imaginei que a pousada precisava de uma mão,

405
00:21:22,410 --> 00:21:25,112
e essa foi uma boa maneira de fazer isso.

406
00:21:25,123 --> 00:21:27,024
Você deveria ter verificado
primeiro com a sede.

407
00:21:27,035 --> 00:21:29,417
Sim, eu entendo isso agora,
senhor. Isso não acontecerá novamente.

408
00:21:30,346 --> 00:21:33,388
Bem, da próxima vez, siga o procedimento, ok?

409
00:21:33,399 --> 00:21:35,328
Copie isso.

410
00:21:35,722 --> 00:21:37,703
Entrarei em contato com você mais tarde.

411
00:21:37,714 --> 00:21:39,289
Sim.

412
00:21:41,980 --> 00:21:43,369
Por que você fez isso?

413
00:21:43,380 --> 00:21:45,335
Como você disse, você sabe, somos uma equipe;

414
00:21:45,346 --> 00:21:47,848
deveríamos proteger um ao outro.

415
00:21:48,660 --> 00:21:49,938
Eu agradeço.

416
00:21:49,949 --> 00:21:51,951
Não tem problema, chefe.

417
00:22:39,081 --> 00:22:40,743
Ei, é Cal.

418
00:22:40,754 --> 00:22:43,175
A porta está aberta. Estou na sala.

419
00:22:46,102 --> 00:22:49,924
- Ei, você está ocupado?
- Aqui.

420
00:22:50,324 --> 00:22:52,586
Cal, estou apenas lendo.

421
00:22:54,006 --> 00:22:56,304
Eu só queria passar por aqui,
avisar que terminamos

422
00:22:56,315 --> 00:22:58,617
toda a estrutura
reparos no alojamento.

423
00:22:58,717 --> 00:23:01,619
Rob está apenas esperando pelo
inspetor venha assinar.

424
00:23:01,808 --> 00:23:04,470
Ah, cara, obrigado por me avisar.

425
00:23:04,481 --> 00:23:05,942
Isso é... isso é uma boa notícia.

426
00:23:06,420 --> 00:23:09,260
Uh... posso trazer uma xícara de café para você?

427
00:23:09,271 --> 00:23:10,452
Ah, não, não. Estou bem.

428
00:23:11,263 --> 00:23:12,996
Sim, eu ainda não entendo

429
00:23:13,007 --> 00:23:15,229
por que ela deixou aquela máquina para trás.

430
00:23:15,418 --> 00:23:17,199
Ela provavelmente só quer que você fique com ele.

431
00:23:17,210 --> 00:23:20,192
Sim.

432
00:23:20,292 --> 00:23:24,815
Então, uh... Maggie mencionou que Helen foi embora.

433
00:23:27,542 --> 00:23:29,367
Sim, alguém está, uh,

434
00:23:29,378 --> 00:23:32,801
virando um de seus livros
em um, uh, programa de TV.

435
00:23:32,901 --> 00:23:37,404
Então, ela vai estar indo
partir para a Irlanda por um tempo.

436
00:23:37,966 --> 00:23:39,706
Lamento ouvir isso, Sully.

437
00:23:39,717 --> 00:23:41,778
Você sabe, ela ia
partir mais cedo ou mais tarde,

438
00:23:42,187 --> 00:23:45,009
todo mundo sempre faz.

439
00:23:46,157 --> 00:23:48,519
Talvez ela volte.

440
00:23:48,530 --> 00:23:51,814
Acho que aquele navio provavelmente já partiu.

441
00:23:52,675 --> 00:23:54,428
Por que isso?

442
00:23:54,439 --> 00:23:57,021
Ela é um best-seller
autor. Tenho certeza que ela tem...

443
00:23:57,478 --> 00:24:02,482
coisas mais interessantes para fazer
do que ficar aqui comigo.

444
00:24:03,923 --> 00:24:06,424
Bem, você já pensou
sobre ir até lá,

445
00:24:06,524 --> 00:24:08,706
visitando-a na Irlanda?

446
00:24:09,208 --> 00:24:11,670
Ah, ela vai estar ocupada.

447
00:24:11,681 --> 00:24:14,763
eu não quero entrar
o caminho de sua carreira.

448
00:24:17,252 --> 00:24:19,253
Certo.

449
00:24:28,260 --> 00:24:30,541
Obrigado, nícimos.

450
00:24:34,840 --> 00:24:36,027
Como foi?

451
00:24:36,038 --> 00:24:38,260
Descubra o que é
está acontecendo com Glenn ainda?

452
00:24:39,229 --> 00:24:41,451
Não. Eu até conversei com
alguns colegas em Boston,

453
00:24:41,462 --> 00:24:44,264
e eles também estão perplexos.

454
00:24:45,832 --> 00:24:48,254
Parece que estou sentindo falta
uma peça do quebra-cabeça.

455
00:24:48,935 --> 00:24:50,904
Tansi, Jacob, Lola.

456
00:24:50,915 --> 00:24:52,617
Resultados de testes para essas amostras de líquen

457
00:24:52,717 --> 00:24:53,978
Jacob coletado está de volta.

458
00:24:54,078 --> 00:24:55,819
Então, o que o laboratório disse?

459
00:24:55,919 --> 00:24:58,100
Eles mostraram sinais de
contaminação com metais pesados,

460
00:24:58,858 --> 00:25:00,542
particularmente arsénico.

461
00:25:01,428 --> 00:25:02,687
Arsênico?

462
00:25:02,698 --> 00:25:04,560
Como em veneno?

463
00:25:04,881 --> 00:25:06,506
Sim, é encontrado em muitos
de poluentes atmosféricos,

464
00:25:06,606 --> 00:25:07,987
como escapamento de diesel,

465
00:25:08,087 --> 00:25:09,749
pesticidas que flutuam na área.

466
00:25:09,849 --> 00:25:12,270
Pesticidas como os que
empresas de paisagismo usam.

467
00:25:12,850 --> 00:25:14,271
Sim. Por que?

468
00:25:14,340 --> 00:25:17,243
Ah, como eu perdi isso?
Tenho que ligar para o Dr. Rabney.

469
00:25:17,254 --> 00:25:20,036
Eu sei o que há de errado com Mark e Glenn.

470
00:25:34,779 --> 00:25:36,154
Parece que Mark funciona

471
00:25:36,165 --> 00:25:39,107
para a mesma empresa de paisagismo
Glenn usa no campo de golfe.

472
00:25:39,118 --> 00:25:40,539
Parece que eles estavam
tentando se livrar

473
00:25:40,550 --> 00:25:43,412
algum resíduo de pesticida que
havia sido recentemente banido.

474
00:25:43,512 --> 00:25:45,814
Mark não sabia que eles tinham feito a troca,

475
00:25:45,914 --> 00:25:47,535
e ele foi encarregado da pulverização.

476
00:25:48,204 --> 00:25:49,825
Então, sua reação alérgica

477
00:25:49,836 --> 00:25:51,938
foi agravado pela
arsênico já em seu sistema.

478
00:25:52,038 --> 00:25:55,220
Sim. E porque Glenn vive
e trabalha no campo de golfe...

479
00:25:55,320 --> 00:25:58,062
Ele teve uma exposição maior
do que o resto de seus membros

480
00:25:58,162 --> 00:26:00,864
ou funcionários, e é por isso que ninguém
caso contrário, exibiu quaisquer sintomas.

481
00:26:01,053 --> 00:26:02,594
Exatamente. E graças a você,

482
00:26:02,605 --> 00:26:05,187
Eu comecei os dois
em um plano de tratamento.

483
00:26:05,376 --> 00:26:07,238
Bem, estou feliz
pegamos a tempo.

484
00:26:07,338 --> 00:26:08,639
Eu também.

485
00:26:09,258 --> 00:26:11,601
Tudo bem, bem, eu vou dar
Saúde e Segurança uma chamada.

486
00:26:11,827 --> 00:26:13,208
Eles deveriam pagar aos proprietários

487
00:26:13,219 --> 00:26:14,840
daquela empresa de paisagismo uma visita.

488
00:26:15,034 --> 00:26:17,035
Obrigada mais uma vez, Maggie.

489
00:26:23,940 --> 00:26:25,882
Eu não posso acreditar no seu líquen
amostras são a razão

490
00:26:25,982 --> 00:26:28,884
Maggie descobriu o que é
acontecendo com Mark e Glenn.

491
00:26:29,584 --> 00:26:32,090
Eu disse que o líquen era fascinante.

492
00:26:33,227 --> 00:26:35,608
Então, eu acho, agora que
seus resultados estão de volta,

493
00:26:35,708 --> 00:26:36,969
você estará indo para casa.

494
00:26:37,530 --> 00:26:41,421
Na verdade, eu estava... pensando
Talvez eu estenda minha viagem.

495
00:26:41,876 --> 00:26:44,312
Você não tem que conseguir
de volta para o seu mestrado?

496
00:26:44,323 --> 00:26:45,744
Pensei que poderia ligar para meu conselheiro

497
00:26:45,755 --> 00:26:47,657
e tentar ver se eu conseguia
terminar minha graduação a partir daqui.

498
00:26:48,384 --> 00:26:49,805
Isso é...

499
00:26:49,816 --> 00:26:51,669
se você ainda quer que eu fique por aqui.

500
00:26:51,680 --> 00:26:53,021
Realmente?

501
00:26:53,210 --> 00:26:55,351
Você acha que eles deixariam você fazer isso?

502
00:26:55,362 --> 00:26:57,364
Não custa perguntar.

503
00:27:06,697 --> 00:27:08,518
Tome isso como um sim?

504
00:27:09,269 --> 00:27:10,539
Sim.

505
00:27:20,340 --> 00:27:23,122
Obrigado por me dar um
atenção. Onde está o Sr. Brenner?

506
00:27:23,471 --> 00:27:25,292
Lá dentro, com Rob.

507
00:27:25,663 --> 00:27:27,253
Espero que ele não encontre mais nada.

508
00:27:27,264 --> 00:27:30,687
Ei, se eles fizerem isso, nós
lidar com isso. Tudo bem?

509
00:27:30,787 --> 00:27:32,608
Espero que esteja tudo bem.

510
00:27:32,708 --> 00:27:34,850
Ei, só queria dizer de novo,

511
00:27:34,950 --> 00:27:36,851
realmente, realmente aprecio
você está nos apertando hoje.

512
00:27:36,951 --> 00:27:38,252
Bem, para ser honesto,

513
00:27:38,352 --> 00:27:40,133
Fiquei surpreso ao
ouvir de você tão cedo.

514
00:27:41,236 --> 00:27:43,305
Então? O que você achou?

515
00:27:44,808 --> 00:27:47,659
Bem, não tenho certeza de como você
fiz esses reparos tão rápido,

516
00:27:47,759 --> 00:27:50,901
e isso geralmente não é um bom sinal.

517
00:27:50,912 --> 00:27:52,693
Mas você fez um ótimo
trabalho, então estou feliz em lhe dar

518
00:27:52,882 --> 00:27:55,064
a luz verde para
continue suas reformas.

519
00:27:55,253 --> 00:27:57,234
- Aleluia!
- Obrigado.

520
00:27:57,245 --> 00:27:58,666
Muito obrigado.

521
00:27:58,677 --> 00:28:00,859
Estou feliz que você estava
capaz de fazer isso a tempo.

522
00:28:01,048 --> 00:28:02,829
Você é bem-vindo aqui
a qualquer hora, Sr. Brenner.

523
00:28:03,018 --> 00:28:05,640
Estou ansioso para ver o
coloque quando estiver pronto e funcionando.

524
00:28:05,906 --> 00:28:07,152
Obrigado novamente.

525
00:28:07,169 --> 00:28:09,511
Vou deixar você com isso.

526
00:28:10,437 --> 00:28:12,676
Ah, graças a Deus isso acabou.

527
00:28:12,865 --> 00:28:16,128
Sim. Não poderia ter feito
isso sem a sua ajuda.

528
00:28:16,139 --> 00:28:19,301
Ei, estou feliz que tenha dado certo.

529
00:28:21,229 --> 00:28:23,211
Esses últimos dias...

530
00:28:23,872 --> 00:28:25,811
me fez pensar.

531
00:28:27,622 --> 00:28:29,155
Sobre o quê?

532
00:28:29,166 --> 00:28:32,769
Sobre todas as coisas que eu
nunca tive tempo de fazer.

533
00:28:34,071 --> 00:28:36,072
Como o que?

534
00:28:37,839 --> 00:28:40,782
O grande pow wow no Novo México,

535
00:28:40,996 --> 00:28:44,398
a peregrinação em Batoche...

536
00:28:45,528 --> 00:28:48,910
aquele cruzeiro no Alasca que nós
sempre disse que íamos levar.

537
00:28:49,227 --> 00:28:51,709
Eu pensei que você fosse apenas
pensando em se aposentar.

538
00:28:53,504 --> 00:28:55,686
Isso não parece
como desacelerar para mim,

539
00:28:56,709 --> 00:28:58,308
e para ser honesto, não tenho certeza

540
00:28:58,319 --> 00:29:02,562
que estou pronto para esse tipo
de coisa, Edna.

541
00:29:05,573 --> 00:29:07,194
Sim, você está certo.

542
00:29:07,534 --> 00:29:10,036
O que estou dizendo?

543
00:29:10,225 --> 00:29:13,528
Acho que acabei de ser pego
na ideia de tudo.

544
00:29:13,539 --> 00:29:15,320
Deixa para lá.

545
00:29:35,506 --> 00:29:38,088
Dr. Rabney disse que você pediu para falar comigo.

546
00:29:38,462 --> 00:29:40,463
Eu quero te agradecer.

547
00:29:41,562 --> 00:29:43,304
Bem, você não precisa.

548
00:29:43,315 --> 00:29:44,900
Estou feliz que você vai ficar bem.

549
00:29:44,911 --> 00:29:46,453
Eu não posso acreditar que você me ajudaria

550
00:29:46,642 --> 00:29:49,283
depois do que fiz à sua família.

551
00:29:53,086 --> 00:29:55,908
Quero que você saiba que não sou uma pessoa má.

552
00:29:56,529 --> 00:29:58,079
Você não precisa fazer isso, Glenn.

553
00:29:58,090 --> 00:30:00,872
Devo-lhe uma explicação.

554
00:30:00,972 --> 00:30:02,833
Estar aqui

555
00:30:02,933 --> 00:30:06,415
e sem saber o que era
vai acontecer comigo...

556
00:30:08,177 --> 00:30:12,200
Eu tive algum tempo para
realmente pense nas coisas.

557
00:30:12,882 --> 00:30:17,083
Percebi que gastei meu
a vida inteira tentando me provar

558
00:30:17,183 --> 00:30:20,065
para um pai que nunca esteve lá para mim.

559
00:30:22,130 --> 00:30:24,208
eu acho...

560
00:30:24,219 --> 00:30:26,220
eu esperava...

561
00:30:27,230 --> 00:30:30,032
que se eu ganhasse dinheiro suficiente...

562
00:30:33,034 --> 00:30:35,236
que, eventualmente, ele notaria.

563
00:30:37,837 --> 00:30:41,800
Mas ele nem se preocupou em
retornar as ligações do hospital.

564
00:30:43,800 --> 00:30:46,062
Bem...

565
00:30:46,424 --> 00:30:49,025
Eu entendo como é tentar...

566
00:30:49,709 --> 00:30:52,227
prove a si mesmo
alguém que nunca está lá.

567
00:30:53,290 --> 00:30:56,811
Maggie, eu sei que você
já fez tanto por mim...

568
00:30:59,626 --> 00:31:03,548
mas espero poder perguntar
você por um último favor.

569
00:31:17,191 --> 00:31:19,333
O que estou fazendo aqui, Maggie?

570
00:31:19,347 --> 00:31:20,767
Eu te disse, Glenn quer ver você.

571
00:31:20,867 --> 00:31:22,328
Bem, eu...

572
00:31:22,517 --> 00:31:24,139
Olha, estou muito feliz que o cara esteja bem,

573
00:31:24,150 --> 00:31:27,332
mas eu realmente não tenho interesse
em qualquer coisa que ele tenha a dizer.

574
00:31:27,432 --> 00:31:28,533
Você pode apenas ouvi-lo?

575
00:31:29,180 --> 00:31:31,401
Por favor? Para mim?

576
00:31:31,706 --> 00:31:33,016
Multar.

577
00:31:33,027 --> 00:31:35,409
Mas ele consegue exatamente três
minutos, então vou embora.

578
00:31:35,687 --> 00:31:37,188
Obrigado. Tudo bem.

579
00:31:37,199 --> 00:31:38,540
Ele está no final do corredor.

580
00:31:38,640 --> 00:31:41,302
- Onde você está indo?
- Vou verificar o Mark.

581
00:31:41,402 --> 00:31:42,743
Então, agora, você espera que eu vá lá

582
00:31:42,843 --> 00:31:44,024
e vê-lo sozinho?

583
00:31:44,475 --> 00:31:47,777
Ele está em uma cama de hospital,
Sully. Você vai ficar bem.

584
00:31:47,788 --> 00:31:50,570
Para que conste, estou apenas fazendo
isso porque você me pediu.

585
00:31:50,581 --> 00:31:52,582
Estou muito bem ciente.

586
00:32:03,434 --> 00:32:05,476
Entre.

587
00:32:08,581 --> 00:32:10,402
Obrigado por concordar em me ver.

588
00:32:10,502 --> 00:32:11,683
Ok, estou aqui.

589
00:32:11,783 --> 00:32:13,924
Agora, o que você quer?

590
00:32:14,781 --> 00:32:17,296
Sinto muito, e quero que você saiba que eu...

591
00:32:17,307 --> 00:32:19,809
Eu não tinha ideia de que eles
estavam usando pesticidas ilegais

592
00:32:19,909 --> 00:32:21,610
no meu campo de golfe.

593
00:32:21,799 --> 00:32:25,061
Você espera que eu acredite nisso?

594
00:32:25,072 --> 00:32:28,294
"É apenas um negócio"
não foi isso que você disse?

595
00:32:28,967 --> 00:32:30,969
Sim, é.

596
00:32:33,583 --> 00:32:35,585
Mas eu estava errado.

597
00:32:37,437 --> 00:32:38,680
E eu gostaria de tentar

598
00:32:38,691 --> 00:32:41,713
e acertar as coisas com você,

599
00:32:42,243 --> 00:32:44,965
se você me deixar.

600
00:32:45,934 --> 00:32:48,516
Não tenho certeza de como você começa a fazer isso.

601
00:32:48,879 --> 00:32:51,591
Você ficará feliz em saber disso
Eu decidi parar a construção

602
00:32:51,691 --> 00:32:53,712
no meu novo desenvolvimento.

603
00:32:54,521 --> 00:32:57,343
Eu não entendo.

604
00:32:57,354 --> 00:33:00,037
Quero torná-la uma área de conservação.

605
00:33:01,063 --> 00:33:02,518
Mas...

606
00:33:03,447 --> 00:33:05,629
há um pequeno problema.

607
00:33:06,100 --> 00:33:08,563
Típico.

608
00:33:09,118 --> 00:33:11,940
Eu quero que você seja o único
que cuida disso para mim.

609
00:33:25,034 --> 00:33:27,135
Obrigado.

610
00:33:27,655 --> 00:33:30,117
- Para novos começos.
- Para novos começos.

611
00:33:30,190 --> 00:33:32,192
- Hum.
- Hum-hmm.

612
00:33:36,646 --> 00:33:38,721
Acho que deveríamos realizar eventos aqui.

613
00:33:38,732 --> 00:33:40,994
OK. Que tipo de eventos?

614
00:33:41,005 --> 00:33:43,827
Chás de panela, casamentos,
esse tipo de coisa.

615
00:33:44,375 --> 00:33:46,277
Há algo que você quer me contar?

616
00:33:46,288 --> 00:33:48,461
O que? Não, não!

617
00:33:48,472 --> 00:33:50,373
- Eu não estava falando de mim.
- Tudo bem.

618
00:33:50,859 --> 00:33:52,961
Além disso, você já sabe
como me sinto em relação ao casamento.

619
00:33:54,172 --> 00:33:56,233
Eu faço?

620
00:33:56,244 --> 00:33:57,895
Sim. Eu não gosto
assinando um pedaço de papel

621
00:33:57,906 --> 00:33:59,567
para provar que amo alguém.

622
00:33:59,578 --> 00:34:01,399
Ah, Sid...

623
00:34:02,218 --> 00:34:04,240
Não me lembro de você ter dito isso.

624
00:34:04,327 --> 00:34:06,068
Bem, eu fiz.

625
00:34:06,148 --> 00:34:08,350
Rafe sabe como você se sente?

626
00:34:09,225 --> 00:34:11,526
Nunca discutimos realmente casamento.

627
00:34:11,727 --> 00:34:13,508
Talvez seja hora de você dizer alguma coisa.

628
00:34:15,349 --> 00:34:17,531
Vocês dois têm vivido
juntos já há algum tempo.

629
00:34:17,720 --> 00:34:19,941
Eu não acho que seja um
boa ideia você esperar

630
00:34:19,952 --> 00:34:23,074
até depois que ele lhe pedir em casamento. Você?

631
00:34:24,636 --> 00:34:26,777
Acho que eu estava apenas
esperando que apareça.

632
00:34:29,159 --> 00:34:30,354
Eu só...

633
00:34:30,872 --> 00:34:33,394
Eu realmente acho que você deveria deixar
ele sabe como você se sente, Syd.

634
00:34:34,355 --> 00:34:36,268
Eu vou.

635
00:34:37,344 --> 00:34:39,666
Só espero que ele esteja bem com isso.

636
00:34:42,259 --> 00:34:43,687
Ok, vamos lá, vamos fechar.

637
00:34:43,698 --> 00:34:45,199
Está ficando tarde.

638
00:34:45,572 --> 00:34:48,674
Hum. Já vou para lá.
Só vou terminar minha cerveja.

639
00:34:48,885 --> 00:34:50,886
Claro.

640
00:35:04,062 --> 00:35:05,963
Oi.

641
00:35:15,771 --> 00:35:17,306
Champanhe.

642
00:35:17,317 --> 00:35:20,014
Oh. Qual é a ocasião?

643
00:35:20,114 --> 00:35:23,316
Sully ligou e me contou as boas notícias.

644
00:35:25,398 --> 00:35:27,559
Queria brindar ao seu sucesso.

645
00:35:30,041 --> 00:35:32,803
Isso é muito gentil da sua parte.

646
00:35:36,812 --> 00:35:39,013
Tudo bem.

647
00:35:54,898 --> 00:35:57,740
Parabéns, Dr.

648
00:36:04,034 --> 00:36:06,215
Você realmente não tinha
para ter todo esse trabalho.

649
00:36:06,226 --> 00:36:08,048
Queria compartilhar esse momento com você.

650
00:36:08,990 --> 00:36:11,652
Precisamos aproveitar o
ganhamos na vida, não é?

651
00:36:12,001 --> 00:36:13,792
Você tem razão.

652
00:36:14,112 --> 00:36:17,306
Então, Glenn e Mark vão ficar bem?

653
00:36:17,559 --> 00:36:20,256
Felizmente, descobrimos isso cedo o suficiente.

654
00:36:21,058 --> 00:36:24,437
E Glenn concordou em parar
o desenvolvimento dele também, né?

655
00:36:24,448 --> 00:36:28,391
Parece que ele está decidido
para virar uma nova página.

656
00:36:29,353 --> 00:36:30,810
Uau. Bem, boas notícias para todos, então.

657
00:36:30,821 --> 00:36:32,042
Hum-hmm.

658
00:36:33,073 --> 00:36:34,494
O inspetor apareceu.

659
00:36:34,505 --> 00:36:37,748
Ele assinou no
reparos no alojamento hoje.

660
00:36:38,218 --> 00:36:40,719
Bem, então, deveríamos estar
brindando ao seu sucesso, então.

661
00:36:41,069 --> 00:36:43,071
Bem, vamos lá.

662
00:36:46,196 --> 00:36:48,338
Rob e Sydney devem estar aliviados.

663
00:36:48,796 --> 00:36:50,291
Sim, eles são.

664
00:36:53,516 --> 00:36:55,472
Eu estava desempacotando alguns
de suas caixas mais cedo

665
00:36:55,483 --> 00:36:57,544
e encontrei seu diploma.

666
00:36:57,555 --> 00:37:00,357
Então, eu coloquei para você.

667
00:37:05,165 --> 00:37:07,067
Você não precisava fazer isso.

668
00:37:07,078 --> 00:37:08,699
Eu queria.

669
00:37:09,059 --> 00:37:12,052
Quero dizer, agradeço o gesto, mas...

670
00:37:12,717 --> 00:37:14,819
está tudo atrás de mim agora.

671
00:37:14,830 --> 00:37:18,337
Você trabalhou muito duro
por esse diploma, Maggie.

672
00:37:19,208 --> 00:37:20,920
Ainda faz parte de você,

673
00:37:20,931 --> 00:37:23,973
e não deveria ficar
escondido em alguma caixa.

674
00:37:32,693 --> 00:37:34,394
Não sei, Sully.

675
00:37:34,689 --> 00:37:37,390
Você tem certeza de que isso não é
apenas um dos truques sujos de Glenn?

676
00:37:38,045 --> 00:37:39,850
Não, falei com o advogado.
Ele parece muito sério.

677
00:37:39,861 --> 00:37:44,524
Ele até prometeu ir
ecológico em seu campo de golfe.

678
00:37:44,624 --> 00:37:46,525
Esta é uma notícia incrível, Sully.

679
00:37:46,625 --> 00:37:47,846
Precisamos comemorar isso.

680
00:37:47,857 --> 00:37:51,080
- Jantar, nossa casa?
- Parece bom.

681
00:37:51,180 --> 00:37:53,001
Você pode avisar Cal e Maggie?

682
00:37:53,190 --> 00:37:54,531
Sim.

683
00:37:54,542 --> 00:37:56,643
Eu não tenho que ir para o
supermercado de novo, certo?

684
00:37:56,743 --> 00:38:00,708
Não, Frank. Sully, você pode fechar?

685
00:38:00,719 --> 00:38:02,118
Preciso chegar em casa e começar a cozinhar.

686
00:38:02,129 --> 00:38:03,148
Claro.

687
00:38:03,159 --> 00:38:05,521
Astum. Vamos, Frank.

688
00:38:25,021 --> 00:38:26,522
Travessia de Sullivan.

689
00:38:26,633 --> 00:38:28,334
Ah, Sully, aí está você.

690
00:38:28,885 --> 00:38:30,547
Helena, oi.

691
00:38:30,558 --> 00:38:32,277
Ouça, eu não quero que você pense

692
00:38:32,288 --> 00:38:35,751
que minha saída teve alguma coisa
a ver com o que sinto por você

693
00:38:36,780 --> 00:38:38,241
porque...

694
00:38:38,933 --> 00:38:40,834
Adorei o tempo que passamos juntos.

695
00:38:41,272 --> 00:38:45,015
E se eu pudesse ter ficado
mais, eu teria.

696
00:38:45,156 --> 00:38:48,368
Eu sei que você tem uma vida
para voltar, Helen.

697
00:38:49,043 --> 00:38:50,819
Você sabe, você não precisa se sentir mal.

698
00:38:50,830 --> 00:38:54,413
Nós concordamos, sem compromisso,
sem compromissos. Lembrar?

699
00:38:55,110 --> 00:38:57,932
Sim, mas é exatamente isso.

700
00:38:58,327 --> 00:39:01,689
Eu estive pensando
sobre isso, Sully, e...

701
00:39:02,519 --> 00:39:04,010
Eu realmente esperava que você pudesse considerar

702
00:39:04,110 --> 00:39:05,612
vindo comigo para a Irlanda.

703
00:39:06,091 --> 00:39:07,902
Poderia ser uma aventura muito legal,

704
00:39:07,913 --> 00:39:10,895
e você tem Frank e
Maggie e Edna estão lá para ajudar.

705
00:39:11,411 --> 00:39:14,427
Não sei, Sully, talvez
finalmente chegou a hora de você

706
00:39:14,438 --> 00:39:18,100
deixe ir e comece
focando no seu futuro.

707
00:39:18,838 --> 00:39:22,784
Eu sei que é uma grande decisão,

708
00:39:23,784 --> 00:39:26,866
mas espero que você
pelo menos considere isso.

709
00:39:27,733 --> 00:39:29,854
Eu não preciso.

710
00:39:31,708 --> 00:39:33,951
Ah, hum, ok.

711
00:39:34,140 --> 00:39:35,481
Eu entendo.

712
00:39:35,807 --> 00:39:38,269
Porque...

713
00:39:38,880 --> 00:39:40,866
Eu adoraria ir com você.

714
00:39:42,562 --> 00:39:44,738
Espere. O que?

715
00:39:44,749 --> 00:39:46,560
Você está falando sério?

716
00:39:47,171 --> 00:39:49,313
Sim, você está certo,
seria uma bela aventura.

717
00:39:49,324 --> 00:39:50,985
Ok, então.

718
00:39:50,996 --> 00:39:54,999
Isso é ótimo. Eu vou, ah...
Vou falar com meu agente de viagens.

719
00:39:55,706 --> 00:39:57,708
Parece bom.

720
00:40:21,174 --> 00:40:22,269
Você está cozinhando.

721
00:40:22,280 --> 00:40:23,995
Sim, achei isso ótimo
receita de chili online;

722
00:40:24,095 --> 00:40:25,796
pensei em tentar.

723
00:40:26,509 --> 00:40:28,411
Esta é uma boa surpresa.

724
00:40:28,422 --> 00:40:30,678
Sim, pensei em começar
fazendo um pouco mais por aqui.

725
00:40:30,689 --> 00:40:32,761
Eu sei que estou fora muito, então eu
só quero fazer você se sentir como

726
00:40:32,772 --> 00:40:34,774
Estou puxando meu peso.

727
00:40:35,858 --> 00:40:38,280
Ok, de onde vem tudo isso?

728
00:40:38,291 --> 00:40:40,953
Eu sei que esses últimos meses
Não tenho sido fácil para você, Syd.

729
00:40:42,001 --> 00:40:43,809
Eu sabia no que me inscrevi
quando começamos a namorar, Rafe,

730
00:40:43,820 --> 00:40:45,761
então você não precisa se preocupar com isso.

731
00:40:47,198 --> 00:40:48,421
Eu sei. Eu só...

732
00:40:48,432 --> 00:40:50,062
Eu quero ter certeza de que estamos
ainda conversando um com o outro.

733
00:40:50,073 --> 00:40:52,855
Eu não quero acabar
como Cooper e sua esposa.

734
00:40:53,577 --> 00:40:55,959
Há algo que eu preciso
para falar com você sobre.

735
00:40:55,970 --> 00:40:57,510
OK.

736
00:40:58,428 --> 00:41:00,096
Nós realmente não discutimos

737
00:41:00,107 --> 00:41:02,008
para onde vemos esse relacionamento indo.

738
00:41:02,019 --> 00:41:03,721
Você está certo, nós não temos.

739
00:41:03,732 --> 00:41:05,855
Mas você deveria saber que eu
só planejo dar a você

740
00:41:05,955 --> 00:41:07,577
tudo que você sempre sonhou.

741
00:41:08,451 --> 00:41:09,912
Bem, é isso.

742
00:41:10,190 --> 00:41:12,331
Eu realmente não quero um grande casamento.

743
00:41:12,342 --> 00:41:15,244
Na verdade, fico feliz em ouvir você dizer isso.

744
00:41:15,255 --> 00:41:19,038
Grande casamento, meu salário,
isso é meio difícil.

745
00:41:19,227 --> 00:41:22,188
O que eu realmente quis dizer foi...

746
00:41:22,199 --> 00:41:24,421
Eu realmente não gosto
a ideia de casamento.

747
00:41:24,662 --> 00:41:27,284
Eu, uh... eu não entendo.

748
00:41:27,863 --> 00:41:30,455
Eu não acredito em duas pessoas
deveria ter que assinar um acordo

749
00:41:30,466 --> 00:41:32,407
para provar que eles se amam.

750
00:41:32,418 --> 00:41:33,960
Sim, mas a certidão de casamento

751
00:41:34,149 --> 00:41:35,610
é o que formaliza o compromisso.

752
00:41:36,009 --> 00:41:39,011
Não é assim que eu vejo.

753
00:41:39,905 --> 00:41:42,026
Então, você nunca quer se casar?

754
00:41:44,062 --> 00:41:46,403
Não.

755
00:41:46,837 --> 00:41:49,379
Ok.

756
00:41:49,479 --> 00:41:52,721
Tudo bem, bem, obrigado
por me avisar.

757
00:41:57,093 --> 00:41:58,866
Você está bem?

758
00:41:59,377 --> 00:42:01,428
Sim. Sim, estou bem.

759
00:42:01,439 --> 00:42:05,702
Só, uh, vou precisar de um
pouco tempo para processar,

760
00:42:05,891 --> 00:42:07,892
isso é tudo.

761
00:42:12,007 --> 00:42:13,749
Edna, isto tudo tem um cheiro incrível.

762
00:42:13,760 --> 00:42:15,341
Espero que você esteja com fome.

763
00:42:15,804 --> 00:42:17,465
Existe alguma coisa que eu
posso te dar uma mão?

764
00:42:17,476 --> 00:42:18,857
Sim, leve isso para a mesa para mim?

765
00:42:19,220 --> 00:42:20,361
Você entendeu.

766
00:42:20,550 --> 00:42:23,323
Eu, uh... eu queria te agradecer.

767
00:42:23,334 --> 00:42:24,555
Por que isso?

768
00:42:24,566 --> 00:42:26,147
Eu não acho que eu teria
fui capaz de descobrir

769
00:42:26,158 --> 00:42:28,059
o que estava acontecendo se
não tinha sido para você.

770
00:42:28,159 --> 00:42:30,909
Eu sempre pensei que líquen
pode fazer a diferença, mas...

771
00:42:31,369 --> 00:42:32,832
Nunca pensei que seria por isso.

772
00:42:32,843 --> 00:42:35,185
Bem, você ficará feliz em
ouvi dizer que Glenn está mudando

773
00:42:35,196 --> 00:42:37,658
seu campo de golfe acabou
aos pesticidas orgânicos.

774
00:42:38,832 --> 00:42:40,149
Fico feliz em ouvir isso.

775
00:42:40,160 --> 00:42:41,391
Sully deve estar emocionado.

776
00:42:41,402 --> 00:42:42,895
Sim.

777
00:42:42,906 --> 00:42:44,135
- Ei.
- Ei.

778
00:42:44,146 --> 00:42:45,807
- Ok, bom, você pega isso.
- Cheira tão bem.

779
00:42:46,919 --> 00:42:48,447
- Ei.
-Ah, aí está você.

780
00:42:48,458 --> 00:42:50,759
- Não estou atrasado, estou?
- Não.

781
00:42:50,770 --> 00:42:54,193
Bem na hora. Todos vão sentar.

782
00:42:54,325 --> 00:42:56,346
Vamos comer.

783
00:42:56,846 --> 00:42:58,848
Obrigado.

784
00:43:00,114 --> 00:43:02,238
- Parece ótimo, Edna.
- Salada.

785
00:43:02,249 --> 00:43:04,251
Como vocês estão?

786
00:43:10,355 --> 00:43:12,096
Edna, você está bem?

787
00:43:12,497 --> 00:43:14,559
- Vou limpar isso.
- Vou pegar um saco de lixo.

788
00:43:14,659 --> 00:43:16,000
Não se preocupe, eu pego.

789
00:43:16,100 --> 00:43:17,521
Eu entendi. Eles estão embaixo da pia.

790
00:43:17,532 --> 00:43:20,154
Frank... algo está errado.

791
00:43:20,463 --> 00:43:22,084
O que é isso, Edna?

792
00:43:22,184 --> 00:43:24,566
Não sei.

793
00:43:24,577 --> 00:43:26,246
Eu não consigo ver.

794
00:43:38,461 --> 00:43:43,461
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.addic7ed.com-